Появился перевод Арбитражного процессуального кодекса РФ 2002 года на английский язык. Данный перевод АПК РФ можно считать официальным, так как опубликован он на официальной интернет-странице ВАС РФ: www.arbitr.ru
Обращает на себя внимание, что Арбитражный процессуальный кодекс назван "Коммерческим процессуальным кодексом" (commercial procedure code), а арбитражные суды в англоязычном варианте именуются commercial courts. При этом в России, как и во многих странах с развитыми правовыми системами, наряду с государственными судами осуществляют деятельность по разрешению споров и негосударственные, коммерческие арбитражи (третейские суды). При этом федеральные арбитражные суды могут именоваться коммерческими лишь условно. В том числе по причине того, что арбитражные суды в Российской Федерации не являются специализированными судами, да и, строго говоря, никогда ими не являлись.
Возможно, только в нашей стране защита прав организаций и граждан осуществляется судами, именуемыми "арбитражными судами", наряду с коммерческими арбитражами, деятельность которых правосудием не является.
Возможно, только в нашей стране защита прав организаций и граждан осуществляется судами, именуемыми "арбитражными судами", наряду с коммерческими арбитражами, деятельность которых правосудием не является.
Прочитать и/или скачать документ можно по ссылке:
